はじめに
QRLのアドバイザーになった，Counterpartyプロジェクトの共同設立者，Robby Dermody氏によるブログ更新記事の日本語訳になります。
日本語訳
私は正式にQRLプロジェクトに助言し，支援することができてうれしく思います。2013年後半に，私はCounterpartyプロジェクトを共同設立しました。Counterpartyは，最初の分散型取引技術をはじめ，初期のブロックチェーンベースの金融契約のいくつかを開拓し，最初のイニシャル・コイン・オファリング（ICO）の多くを主催しました。私はまた，QRLのプレセールの投資家であり，私の初期投資から一つのquantaも売却していません。
(※quantaはQRLの通貨の単位です)
以前のQRLチームとのインタビューで述べたように，このプロジェクトは数多くの理由で私は関心がありました。比較的低い（すなわち正当な）資金調達額上限設定，技術的なホワイトペーパー，チームの爽やかな正直さ，斬新でギークな技術アプリケーション，そしてそれらのいくつかのユニークな価値命題です。そこにはたくさんのお金と通り道があったので，予定されたICOでこの特性の組み合わせを見ていたのは爽やかでした。
この記事では，CounterpartyやQRLのような，あまり知られていない高品質のプロジェクトでのマーケティングについて少し話をしたかったのです。私がCounterpartyでこの面で学んだ主なことの一つは，ほとんどの人がこの技術を理解していないということでした。特に強気な市場では，人々は外見，ほかの人の口コミ，そしてできるだけ早くお金を稼ぐということに基づいて投資します。これは，全体的な市場の合理性を信じて，人々が当然堅実な技術の価値が分かっていると思っている，若くて理想的な市場自身のかなり失望的なものでした。実際には，わずかな割合しか実際に機能していませんが，しかし，QRLで起こったように，これらの人々が私たちのコミュニティの不可欠な核を形成しました。
この気づきは，Counterpartyの全盛期(2014-2015)にも当てはまりました。そして，暗号通貨がメインストリームの聴衆から得ている関心が高まっているため，現在ではもっと真実味があります。私はこれは読者にとっては驚くことではないと確信していますが，残念ながら，QRLの素晴らしい技術的な仕事のすべてが大部分の人々にとってレーダーの下にあるということです。実際のファンダメンタルズは，私たちが最近経験したような双曲線の強気市場ではほとんど問題にはならないかもしれませんが，私たちが今市場のトーンが素早く変わることを目にしており，市場は，ファンダ的に堅実なプロジェクトとそれらのプロジェクトの投資家の両方に，長期的に報いる自然な方法を持っています。
これは言及したように，より大規模なコミュニティの中でそれらに対する気づきがほとんどない場合，ファンダメンタルズの影響は大幅に減少します。私からしてみると，この気づきの種を植えるためにもっと早く働けば働くほど，それは良くなると思っています。プロジェクトが現在を含む(メインネットより前に)いつでも実行できる最高の"マーケティング"は，本当のマーケティングでは全くありません。単純に耐量子とそれが何を意味しているのか，それについてQRLが何をしているかについての意識を高めるだけです。 斬新な技術，定期的なコードの更新，素晴らしいチーム，そして膨大な価値提案についての意識を高めることです。何か誤解を招くような宣伝は必要ありません。－それは"それを手に入れる"人々のコミュニティを成長させるためだけに機能することであり，そうするためには，まず初めにプロジェクトに気づく必要があります。
したがって，マーケティングはおべんちゃらを言う必要はなく，その性質上誤解を招くこともありません。今可能であることについて誠実な宣言に基づいて，あるいは，すぐに実現可能で検証可能なソフトウェア開発のためにすぐに可能になるであろうことに基づいて，それはアドボカシーと意識向上としてよりよく考えられます。私はCounterpartyでこれをもっとよく理解してもらいたいです。それは常識のように見えるかもしれませんが，技術者としての見方では，私は暗黙のうちに見ていたすべての誤解を招く「PRとマーケティング」に対して感情的な嫌悪感を抱かせてくれました。
より適用されたレベルでは，これは，私たちのコミュニティが，より大きな暗号通貨コミュニティを気づかせていくことを意味し，QRL以外のReddit，bitcointalk，slack/telegram/discord chatなどの場所で，それは主に投機的な価格のチャットではない設定で，QRLを言及する努力をもう少ししていることを意味します。可能ならば，価格の話を避け，プロジェクトの中核的価値提案に焦点を当ててください。重要な進行中のコード更新で最新の状態に保ってください。一攫千金的な大部分に興味を示すのをやめて，少なくとも合理的かつ先見的な人材を集めて，少なくともプロジェクトをチェックしてください。これは，より大きなQRL専用コミュニティの拡大と，より大きな暗号通貨コミュニティにおけるQRLの高品質なインプットと表現の向上に役立つことでしょう。
これはいくつかの人にとって「客寄せ」であるかもしれませんが，技術，開発されたコード，そして事実に基づいており，カルト性や感情的アピールおよび価格の投機予測に基づいていないので，それを恥らずにできます。ほとんどの人は何度も何度も何度も聞いてからチェックしてみてください。この情報過負荷環境では特にそうです。スマートで永続的に，また迷惑にはならないようにしてください。また，新しいスレッドやメッセージを見ていない人たちにスパムするのではなく，情報が有用で価値がある機会を探してください。コンテンツを氾濫させるよりも，説得力のある人と人を引き付ける友人が重要です。
真のボトムアップの耐量子というQRLの主な主張に対して意識しておかなければならないのは，今日でも「耐量子」として宣伝されているコインがいくつかあることです。私が持っている主な懸念は，上述した暗号技術の知識のギャップのために，ノイズが（技術的に不正確な）単語をより広げるため，このケースではノイズが信号よりも用意に重大になることです。これは間違ったプロジェクトが一つであれば問題にはならないかもしれません。しかしながら，量子計算が引き続き誇大宣伝を生み出すので，そのQRの主張は，（例えば，「QRを追加することは容易である」，「私たちはそれに取り組んでいる」）Vaporware(例えば，Nexusの主張など)の極限に近づいているにも関わらず，中規模及び大規模なプロジェクトがますます増えてその誇大宣伝を活用しようとしています。
簡単に言うと，これに対処するには積極的に対応する必要があります。実際の数学と技術に基づいて十分な人々が，「誤解を解かない」場合，デフォルトでは95%以上の人々が，ベストを尽くして一番声高く話した者を信じるでしょう。しかし，永続的で意識的な意識向上が流れを変えるでしょう。その一例として，Moneroが匿名通貨の主張で行ったことを目にしてください。何年もの間，彼らはDashやBitcoinの混合として一纏めにされていました。独自のプライバシー保護技術と十分に広く知識のあるコミュニティの十分な意識を養うだけで，このプロジェクトの流れが変わったようで，2017年以降，メインストリームのニュースやRedditなどで匿名を促進する主要な通貨としてMoneroが頻繁に言及されています。しかしその話はそこでは終わりません。この証拠に基づく伝道は，比較的無教練の初心者の入場や，Vergeのような技術的ではない匿名プロジェクトからの忌まわしい誇大宣言に直面して維持されなければなりません。
プレスフロントでは，ボランティア，社内の社内PRチーム，プロのPR組織と協力して仕事をしていました。Counterpartyでは，Wired，New York Times，Venture Beat，International Business Times，Coindeskなどの出版物で言及されました。プロのPRチームは必要ではありませんが，プレスとの強い既存のつながりを持っているという点で有用でした。時間内にQRLチームはこれらのコネクションを獲得するでしょうが，それを有効にするには，チームは最初に開発の仕方やフレーズを取り巻く状況を把握しておく必要があります。なぜなら，下層のビットコイン・プレスはより多くの「インサイドベースボール」の部分をとるかもしれませんが，上位の出版物は一般的にそうではなく，実際に物語を伝える方法で表現できる情報で作業したく，原型に訴え，そして／または競合を示します。これは，読者に興奮と魅力をもたらし，クリック数と収益として解釈されます。
今後数か月にわたって，ジャーナリストによって価値がより簡単に（正確に伝えられる）ように，私はチームと協力してコンテンツを事前に消化するのを手伝っていきたいと思います。これは，一般に人員が不足しており，低品質のコンテンツと魅力があふれている暗号通貨プレスでは特に便利です。
この情報のいくつかが役に立てばいいなと思います。QRLチームとQRLコミュニティと協力して，この偉大な通貨について語るのを楽しみにしています。そして，多くの皆さんとDiscordで話をすることを楽しみにしています！
おわりに
今回の翻訳は以上になります。ここまで読んでくださってありがとうございました。